LA COLLINE DES POTENCES
DR JOSEPH FRAIL
LA PISTE DES CHERCHEURS D'OR
Chaque nouveau village d'orpailleurs a sa potence.
Ça en fait un endroit respectable.
- Tout est à vendre ? - Pas que je veuille vendre,
mais j'ai besoin de fonds.
Et cette maison, là-bas ?
Elle est au propriétaire du magasin, en bas de la colline,
mais il ne vend pas encore.
Combien ?
Combien diriez-vous ?
S'il ne tenait qu'à moi, pas plus de cinq cents.
Disons plutôt mille. Poudre ou pépites ?
- Cinq cents. - Elle vaut plus que ça,
- tout est compris. - Je vous en donne
500 en pièces d'or.
Allez, viens.
Je vous la mets en prime, pour une pièce d'or supplémentaire.
Non, merci.
Au voleur !
Je crois que je l'ai eu.
- Au voleur ! - Au voleur !
Au voleur !
C'était qui, Frenchy ?
J'ai pas pu voir. Cherchez les traces de sang.
- Au voleur ! - Au voleur !
Au voleur !
- Attrapez-le ! - Au voleur !
Au voleur !
Je...
je suppose que vous ne m'aiderez pas.
- Au voleur ! - Au voleur !
Pourquoi aider un voleur de pépites ?
Je suis blessé.
- Où est ma chemise ? - Je l'ai brûlée.
Pourquoi ? C'est ma seule chemise.
Si tu la portes, ils te pendront.
Comment est la douleur ?
Diabolique.
C'est normal, avec ce que je t'ai ôté.
Ça fait un gros trou ?
Oui, mais ça guérira.
- Comment t'appelles-tu ? - Et vous ?
Je suis le docteur Joe Frail.
Moi, c'est Rune.
Rune quoi ?
C'est tout. Juste Rune.
- Tu viens d'où ? - Et vous ?
Ne réponds pas à mes questions par d'autres questions.
Arrêtez de m'en poser, alors.
Comment comptes-tu me payer pour mes services ?
Je ne peux pas payer.
Si j'avais de l'argent, volerais-je des pépites au risque d'être pendu ?
Tu crois que je vais te soigner et te nourrir pour rien ?
Tu pourrais payer autrement.
J'aurais bien besoin d'aide.
Un homme de bien doit avoir un valet pour cirer ses bottes et balayer.
- J'espère que tu sais cuisiner. - Je ne suis pas un larbin.
Tout s'apprend. Même les animaux apprennent.
Tu seras mon valet, et tu m'obéiras.
Allez au diable.
Tu vois ça ?
C'est la balle que je t'ai ôtée.
Un drôle de calibre.
Même sans connaître ton visage, ceci te mènerait à la potence.
Combien de temps devrai-je être votre larbin avant d'être quitte ?
C'est moi qui déciderai.
Peut-être pour toujours.
Si je t'avais laissé saigner, tu serais mort pour toujours.
Tu peux commencer par nettoyer cette bicoque de fond en comble.
Ensuite, tu iras faire savoir que le docteur Frail a ouvert son cabinet.
Un nouveau docteur sur la colline.
Il y a un docteur, là-haut.
Qu'est-ce qu'on ferait d'un docteur ?
- C'est drôle. - Tu es mignon, toi.
Quel âge a-t-il ?
Un nouveau docteur en ville.
Il y a un nouveau docteur, sur la colline. Ouvert à toute heure.
Mon garçon.
Comment s'appelle ce docteur ?
- Frail. - Joe Frail ?
Oui.
Dis-lui que tu as vu Tom Flaunce.
- D'accord. - Merci.
Un nouveau docteur en ville.
Un nouveau docteur sur la colline.
- Un docteur, là-haut. - Où ça ?
Le docteur Frail, sur la colline.
Fais-moi voir tes dents.
Eh bien.
Problème de malnutrition.
C'est quoi, Docteur ?
Elle est mal nourrie, et en quantité insuffisante.
On n'a encore rien trouvé, Docteur. On mange ce qu'on peut.
Il y a une vache là, derrière, qui donne bien.
Prenez-la, et engraissez cette enfant au lait.
Je peux pas me payer une vache.
Je vous la prête.
Eh bien...
Combien on vous doit, Docteur ?
Donne-moi un baiser.
- C'est payé. - C'est payé.
Suivant.
Ecoutez-moi, mes frères.
Si vous amenez vos malades chez le docteur boucher,
ils mourront. Ses instruments sont infectés par le péché.
Malades, venez à moi,
j'imposerai mes mains sur vous,
mes mains vous guériront.
N'entrez pas en ce lieu. Ne succombez pas à la magie noire.
Bonjour, Grubb.
Ne pose pas tes yeux diaboliques sur moi, Joseph Frail.
Frères, prenez garde. La Bible dit...
La voilà, sa Bible.
Prends garde, Joseph Frail.
Celui qui creuse la fosse y tombera.
A qui le tour ?
Moi. Vous vous souvenez de moi ?
J'étais à Alder Gulch, l'an passé.
Frenchy, tu es souffrant ou tu cherches un investisseur ?
J'ai un furoncle au séant. Je me le ferais bien percer.
Ça te coûtera une once de poudre ou 20 dollars. Tu peux payer ?
J'ai quelques sous.
Entre.
Vous avez un assistant ?
Exact. Baisse ce pantalon et penche-toi sur cette table.
Rune, voici Frenchy Plante. Ne le crois jamais,
ne le laisse jamais se trouver derrière toi dans le noir.
- Le docteur est prudent. - C'est ce que je vois.
J'aimerais bien savoir me servir d'un revolver comme le docteur.
- Chauffe-moi ça. - Tu l'as déjà vu avec une arme ?
Docteur, je suis ici pour un traitement, pas pour mourir.
Si je maniais le pistolet comme lui,
je serais le plus puissant de tout le Montana.
Docteur.
Les rues se videraient à mon arrivée.
C'est pas de Frenchy, c'est du docteur qu'il faut se méfier.
Ça suffit. Personne n'écoute.
Trois cents.
Society Red mise 300.
- Trop pour moi. - Je ne peux pas parier.
Je suis à 300.
Le joueur mise 300.
Je veux voir, et je mise avec cette concession.
Située où ?
- Au coude de la rivière. - Ça fera 2000.
- Combien on en prend ? - La totalité.
Prenez votre temps, docteur.
Comme on dit : "Quand le vent souffle trop fort, l'arbre penche."
Une minute. L'arbre n'est pas encore tombé.
Je suis.
Un as.
Paire de deux.
Qu'est-ce que vous allez faire de tout ça ?
Retourner dans l'Illinois et brûler une autre maison ?
Je ne vais pas me battre en duel avec vous, Frail.
Apporte l'argent, Rune.
C'est quoi, cette histoire de maison brûlée ?
Vous avez provoqué ce type.
Il n'avait rien fait et vous l'auriez tué.
Desselle mon cheval et attache-le.
Il a juste parlé d'une maison brûlée.
Vous tueriez un homme pour ça ?
Rune, on commence un nouveau régime.
Lever à 4h30, travail sur la concession jusqu'à 8h30,
et retour pour s'occuper des patients.
Des questions ?
Des questions sur ma vie, ma façon de vivre ?
- Non. - Bon. Desselle le cheval.
Le prêcheur n'avait pas tort.
Si vous n'êtes pas le diable, il est bien assis sur votre épaule.
Quinze mille, à prendre ou à laisser.
- Je prends. - Docteur.
Docteur.
Y a un gars en ville qui a besoin de vous.
- Un conducteur de diligence. - Il est arrivé à moitié mort.
- Il a mis trois jours à arriver. - Les passagers ?
La diligence a été attaquée, les passagers tués.
- Tous, sauf une dame. - Elle est perdue.
Le conducteur dit que c'est une beauté.
M. Flaunce, vous connaissez bien ces canyons.
Mèneriez-vous une équipe pour la chercher ?
D'accord. Et vous, menez une autre équipe pour chercher le braqueur.
Vous venez, Docteur ?
Je reste. Il y a le conducteur, et j'ai des patients qui attendent.
Tu viens avec nous, petit ?
Je n'ai pas de cheval.
Prends le mien.
Et si je m'enfuyais ?
Où que tu ailles, cette blessure de balle te trahirait.
A quelle équipe te joins-tu ?
Je vais chercher la dame.
Logique.
Fais attention. Je ne veux pas d'un valet estropié.
Vous en faites pas. Je prendrai soin de vos biens et de votre cheval.
La diligence.
Elle n'est pas dedans.
Voici quelque chose.
C'est à elle : Elizabeth Mahler, de Suisse.
Ça, c'est à son père, mais il ne peut pas lire dans sa tombe.
Dieu seul sait où elle s'est dirigée.
On devrait se déployer.
Rendez-vous ce soir à Stump Meadow.
Elle a été exposée au soleil et aux nuits froides.
Si vous la trouvez morte, tirez deux fois. Si elle est vivante, trois.
Vous avez trouvé ?
Non. Combien y sont encore ?
- Une douzaine. - Très bien.
On devrait bivouaquer pour la nuit.
Dans ce pays, les jours vous cuisent et les nuits vous gèlent.
Au moins, on a couvertures et feu,
alors qu'elle...
Je parie qu'on la trouvera morte.
Tu saignes, mon garçon.
Je me suis égratigné à un buisson.
Tu es avec Frail depuis longtemps ?
Pas très.
Un peu de viande séchée ?
Merci.
Je connais le docteur depuis cinq ans.
Depuis la ruée vers Bannock.
On s'associe pour affaires de temps en temps.
Le docteur aurait pu se la couler douce,
mais il ne peut rester longtemps loin de sa petite trousse noire.
Il y garde peut-être son âme ?
Peut-être. Quelle âme ?
Un jour, je lui ai demandé l'origine de son nom, Frail.
Il a dit que c'était parfait
pour un homme à l'espoir frêle.
Tu savais que ce n'était pas son vrai nom ?
Je l'ignorais.
C'est un homme étrange.
Oui. Il essaie de se faire tuer.
L'autre soir, il a frappé un type
juste parce qu'il lui parlait d'une maison brûlée.
Curieux qu'il ne l'ait pas tué.
Pourquoi le tuer ?
Il y a cette histoire sur le docteur,
ou du moins à propos de cet homme, Temple, un docteur.
Il vivait dans une ville où l'Ohio se jette dans le Mississippi.
Ce docteur vivait dans une magnifique demeure,
donnant sur le confluent des deux rivières.
Quelque chose s'est passé dans cette maison, une nuit.
Un homme et une femme furent tués.
Puis le docteur a pris une torche et brûlé la maison.
On en voit encore les cheminées carbonisées
par-dessus les saules, au confluent des rivières.
- Tu vois quelque chose ? - Un serpent à sonnette.
Ou quelque chose. Tu aimes tuer les serpents ?
Moi, oui.
Madame.
J'ai de l'eau, madame.
De l'eau, madame. De l'eau.
Pas si vite, Dame Perdue.
Madame.
Je vais tirer un coup de feu.
Madame.
N'ayez pas peur, je vais tirer.
C'est un signal pour appeler les autres.
Tout ira bien. Frenchy vous le promet.
- Par ici. - Elle est vivante ?
Oui, mais cuite. Bien cuite.
Venez voir par ici.
Regardez comme elle agrippe ma gourde.
Elle la tient bien, vous voyez ?
La pauvre devrait être morte.
C'est pas joli à partir du cou.
Mais c'est bien une femme plus bas.
C'était un compliment.
Rien de mal à ça.
Faisons une civière et emmenons-la dans la cabane de Stump Meadow.
Je vais chercher le docteur Frail et dire que Frenchy l'a trouvée.
Regardez, regardez.
Ils disaient qu'elle était jolie.
La Dame Perdue est retrouvée !
Je l'ai trouvée !
Je l'ai trouvée ! Au canyon !
Moi ! Elle est vivante !
J'ai trouvé la dame, Docteur. Venez vite.
J'ai une patiente.
Que fait la rouquine chez vous ?
Elle meurt. Elle ne voulait pas le faire là où elle travaille.
La Dame Perdue est en mauvais état. Ils l'emmènent à Stump Meadow.
J'y serai le plus vite possible.
Vous ne pouvez rien pour la rouquine.
Non, et personne non plus. Mais je ne vais pas la laisser.
- Ça prendra longtemps ? - Deux heures, peut-être.
Vous voulez que je l'étrangle pour presser les choses ?
Je ne veux rien de vous, Docteur. Rien du tout.
J'ai fait mon devoir en la trouvant. Faites le vôtre quand vous êtes prêt.
Content de vous voir, Docteur.
Dites-nous comment elle va.
On s'est relayés auprès d'elle.
- Elle n'a pas fait un mouvement. - Remarquable.
La rousse y est passée ?
Merci d'être venu, Docteur.
C'est chez vous ?
Qui lui a mis de la graisse à essieu ?
- Moi. - Tu as bien fait.
Apporte une lanterne, Rune.
Vous avez déjà pensé à faire le ménage ici ?
J'ai besoin d'eau propre. L'eau des gourdes, le plus possible.
Elle parle à son père. Il a été tué dans l'embuscade.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Elizabeth Mahler.
Docteur, c'est ma gourde, elle ne veut pas la lâcher.
Brûlures au second degré, insolation et commotion probable.
Elle a perdu la vue.
La recouvrera-t-elle ?
Difficile à dire.
Il faut la sortir de cette crasse. Ceci n'a rien d'un hôpital.
Empruntons le chariot de cet homme.
Mme Flaunce et moi vivons maintenant derrière le magasin.
Installez-la en face de chez vous.
- Bien. - Je m'occupe du chariot.
Les hommes ont donné toute leur eau.
Il faut la faire bouillir.
Bien. Sortez d'ici.
Docteur, vous allez être trop occupé pour la soigner.
Je me disais qu'une fois mon travail fini,
si elle a besoin d'aide pour dîner,
je pourrais le lui apporter.
C'est d'accord, Rune.
Petit, qu'est-ce qu'il va faire de toute cette eau ?
Il doit la laver.
Entièrement ?
C'est différent pour un docteur.
Ils amènent la Dame Perdue.
Ils l'amènent.
C'est une étrangère.
- Est-elle de petite vertu ? - Comment ça ?
Elle est étrangère, aveugle, et grièvement brûlée.
Docteur ?
Mon mari a parlé trop vite, au sujet de cette maison.
Et si elle y mourrait ?
Mme Flaunce, elle ne mourra pas.
Tout se passera bien, mademoiselle.
Nous sommes à la maison.
Je n'aime pas ça du tout.
Retournons au magasin, Edna.
Ferme les volets. Elle doit rester dans l'obscurité.
Elizabeth, Elizabeth, me comprenez-vous ?
Votre diligence a été attaquée. Les chevaux vous ont entraînée.
- Vous êtes en sécurité, ici. - Je dois retourner.
Ils ont blessé mon père. Vite, ils vont le tuer !
Calmez-vous.
Ils vont tuer mon père.
J'ai trouvé plus de thé.
Ajoutes-en dans la théière.
Je n'ai jamais entendu parler de mettre du thé sur quelqu'un.
Ce stupide livre dit :
"La stupeur ou la perte de conscience peuvent résulter d'un coup à la tête."
J'ai appris ça la première fois que je suis tombé de cheval.
Ils devraient chercher ce qui se passe à l'intérieur,
c'est là que sont les dégâts.
Apporte la lampe.
Elle a figure humaine.
Après trois jours, elle s'accroche toujours à cette gourde.
Si tu avais vécu ce qu'elle a vécu, tu t'y accrocherais aussi.
Elle est consciente.
A demi consciente.
Elle est en partie ailleurs.
Bon sang, Docteur.
Tu peux prendre la gourde.
Elle s'accroche à vous, Docteur.
Pas de problème.
Je reste jusqu'à ce qu'elle lâche.
Va dormir.
Qui êtes-vous ?
- Je suis médecin. - Pourquoi ai-je les yeux couverts ?
Le soleil vous a gravement brûlée.
Le soleil ?
Puis-je vous voir ?
Pas encore.
Vous êtes provisoirement...
j'ai bien dit provisoirement, aveugle.
Mon père.
Il est mort ?
Oui. Tué dans l'attaque.
Il avait peur pour moi.
Ça ira.
Où est-il enterré ?
Là où l'attaque a eu lieu.
Je vais vous apporter quelque chose à manger.
N'ayez pas peur d'être seule. Ma maison est à quelques pas.
Docteur.
Docteur, avez-vous une infirmière ?
- Une femme ? - Non.
Comment suis-je vêtue ?
Ils ont apporté vos bagages.
J'y ai trouvé une chemise de nuit.
Merci.
Ne vous inquiétez de rien, je m'occupe de vous.
- Bonjour, Rune. - J'ai préparé le petit-déjeuner.
Tu en as assez pour trois ?
Bien sûr. C'est pour elle ? Elle va guérir ?
Elle a besoin de calme et de protection contre les inconnus.
Accroche ça sous le porche, ainsi elle pourra nous appeler.
CHEZ MAME RESTAURANT CUISINE FAMILIALE
C'est tout, M. Flaunce ?
C'est tout ce qu'on envoie cette fois.
Skull Creek s'épuise ?
Ce n'est pas un gros gisement. On n'y a jamais trouvé de gros filon.
Bonne chance.
Bonjour, Rune.
Où as-tu trouvé ce cheval ?
Le docteur l'a pris comme paiement.
Il m'envoie chercher des œufs.
J'en ai une douzaine, trois sont pour toi.
- Comment va la Dame Perdue ? - Elle a réussi à s'asseoir.
- Elle est encore très faible. - Toujours aveugle ?
Le docteur dit qu'elle le sera encore un moment.
Les œufs sont rares ici.
Dis à la Dame Perdue qu'on est avec elle.
D'accord.
Ça fera trois dollars. Règle à la patronne.
Trois dollars, c'est beaucoup pour des œufs. C'est 1 $ la pièce.
On n'y peut rien. Ces œufs viennent de loin, de Sour Creek.
Le docteur doit être bien occupé, avec toutes ses activités.
Oui, madame. Merci.
Tu vas à l'église ?
Quelques femmes et moi avons décidé d'aller voir cette fille.
Si le docteur voulait de l'aide, il demanderait.
Qui sait ? C'est peut-être elle qui a besoin d'aide ?
Il est loin d'être un saint.
Edna, ne fourre pas ton nez où tu n'es pas invitée.
Si elle est de bonne moralité, elle n'a rien à faire là-haut.
Sinon, on le saura vite.
Ce fut un mauvais hiver. Ma mère est morte cette année-là.
Mon père a dit : "Partons ailleurs.
Un endroit nouveau, beau, où on n'aura plus jamais faim."
Nous sommes venus en Amérique.
Ce fut merveilleux.
Le train à vapeur pour Saint-Louis, le bateau à vapeur sur le Missouri,
les diligences à travers les montagnes et les plaines.
C'était vraiment l'Amérique,
ce pourquoi nous étions venus.
Puis mon père a dit :
"Nous devons trouver le bon endroit."
Pensiez-vous que ce pouvait être ici, le bon endroit ?
Quand je verrai à nouveau, je le saurai.
Vous verrez juste un minable campement d'orpailleurs.
Une fourmilière qui s'envolera au prochain vent, vers un autre filon.
Vous y verrez des rebuts de la société.
Vous ne voudrez pas y vivre.
Pourquoi y êtes-vous ? Et Rune ?
- C'est peut-être notre place. - Je n'ai nulle part où aller.
Décrivez-moi Rune.
Et vous, Docteur, à quoi ressemblez-vous ?
Rune louche et il a deux pouces à chaque main.
Le docteur a une longue barbe grise, et pas de dents.
On n'est pas beaux à voir.
Je n'y crois pas une seconde.
Rune est très beau, je le sais.
C'est étrange, je n'ai aucune image du docteur Frail.
Je connais seulement ses mains,
brunies par le soleil, douces.
Ses jambes doivent être longues, il traverse la pièce en trois pas.
Docteur, voici des clients ou une visite importante, je ne sais pas.
Je vois la propriétaire.
Que se passe-t-il ? Ces dames ont des ennuis ?
- Nous venons voir Mlle Mahler. - Elle ne reçoit pas de visite.
- C'est elle qui le dit ? - Non. Elle est sous ma garde.
Jusqu'à son rétablissement, elle restera sous ma garde.
Les personnes vertueuses de la ville... Que faites-vous ?
Je vous aide à partir.
A moins que vous ne soyez enceintes, et nécessitiez mes services,
je vous suggère de vous occuper de vos affaires.
Suis-je prisonnière, Rune ?
Le docteur dit à tout le monde quoi faire.
Joe, viens donc servir par ici.
Personne ne me fait crédit ici.
Ne compte pas sur moi pour te faire crédit.
Je sais où en trouver.
Rune ?
Il y a quelqu'un ?
Juste ce vieux Frenchy Plante, en visite de courtoisie.
C'est moi qui vous ai trouvée.
Je me demandais si je pouvais récupérer ma gourde.
Je ne suis pas vêtue pour une visite.
- Pouvez-vous vous tourner pendant... - Bien sûr, madame.
Je suis tourné.
Vous alliez tomber, Dame Perdue.
Je vous sauve pour la seconde fois.
- Oui. - Ce n'est rien, madame.
Si je ne vous avais pas trouvée, un autre l'aurait fait.
- Mais peut-être trop tard. - J'aimerais pouvoir...
vous remercier.
Justement, vous pouvez.
Je voulais voir si vous pouviez m'aider,
- si ce n'est pas trop demander. - Bien sûr. Que puis-je faire ?
Asseyez-vous. Voilà.
Bon. Ecoutez ça.
J'ai trouvé cet emplacement,
qui pourrait bien donner de la couleur, si je pouvais l'exploiter.
Couleur ? Vous voulez dire de l'or ?
De l'or ? Dame Perdue, je parle d'or dont
personne n'a osé rêver à Skull Creek. Vous aimeriez être riche ?
- J'aimerais être riche. - Celui qui investit sur Frenchy
va être très chanceux.
Investir ?
- Ça demande de l'argent ? - Exact, Dame Perdue.
Je n'en ai pas.
Mon père transportait notre argent.
J'aurais aimé vous en prêter.
Ça ne fait rien.
Je venais juste pour une petite visite de courtoisie.
- Ou peut-être pour un petit service. - Comme quoi ?
M. Plante vient chercher sa gourde, Docteur.
Oui.
C'est tout.
Il l'a.
Je ferais bien de partir.
Bonne nuit, M. Plante.
Tout va bien, Elizabeth ?
- Oui. - Si vous n'avez besoin de rien,
j'ai une affaire à régler.
Rune !
Répare la cloche. Elle a été sabotée.
Dorénavant, tu dormiras sous ses escaliers.
- Joe. - Oui ?
Mets ça derrière le bar.
Je n'ai pas peur de vous, Docteur, mais je ne porte pas d'arme.
Vous êtes tous témoins, je ne porte pas d'arme.
J'ai juste rendu visite à la Dame Perdue, et il se fâche.
Ote ce rasoir de ton cou et j'ôte mon arme.
Vous voulez dire que...
vous vous abaisseriez à vous salir les mains sur un type comme moi ?
Oui.
Prenons les paris.
- Vous êtes en veine ? - Je ne sais pas.
Si je te retrouve sur cette colline,
peu importe si tu portes une arme,
je te tue.
JEUX
Ecoutez-moi.
Je vous le répète.
Ce docteur boucher est le diable,
vous devez le chasser !
Le docteur se garde la petite dame pour lui tout seul.
Il ne peut pas continuer à frapper les gens
sans être frappé en retour.
Un de ces jours...
- Vous l'avez tué ? - Non.
Elle dit qu'il ne lui a rien fait.
Je m'en fiche. Je ne les veux pas dans les parages.
Elle ne vous appartient pas !
Ça s'est déjà passé ainsi ?
Vous vouliez posséder quelqu'un qui a fini par vous haïr ?
Allez-y, frappez-moi.
Je vous appartiens.
Ferme les volets.
Pour éviter un choc pour vos yeux, nous faisons l'obscurité.
Asseyez-vous face à moi.
Allume la lampe.
J'ai ôté la première bande.
Baisse un peu la lumière.
J'ôte l'autre bande.
Souvenez-vous,
n'espérez pas une vue immédiate.
Il ne reste que les caches.
Je vais les assouplir avec de l'eau.
Baisse encore la lumière, Rune.
Approche-la à ma droite.
Prête, Elizabeth ?
Oui. Priez pour moi, Docteur.
Tiens la lampe plus haut, Rune.
Ouvrez les yeux.
Voyez-vous quelque chose ?
Non.
Bouge la lampe de droite à gauche.
- Rien. - Pas tout à fait, Elizabeth.
Vos yeux suivent la lampe.
Dites-moi ce que vous voyez.
Je vous en prie, essayez.
Je vois une petite lumière mouvante.
Une petite lumière ?
C'est beaucoup.
C'est plus que ce que la plupart d'entre nous voient.
Demain vous verrez encore plus.
Merci, je ne peux encore vous voir,
mais je vous aime pour tout.
- Que se passe-t-il ? - Mes yeux me font mal.
Ses yeux lui font mal.
Ils brûlent.
Quand cela a-t-il commencé ?
Je suis allée dehors,
et c'est redevenu noir, je suis à nouveau aveugle.
Je suis à nouveau aveugle !
Rentre à la maison.
- Je suis aveugle. - Faites voir vos yeux.
- Non, je vous en prie.
Allons dehors réessayer.
- Pourquoi pas ? - Je ne peux pas.
Il y avait une diligence
qui roulait vite. L'homme tirait des coups de feu.
- Je suis aveugle. - Vos yeux vont bien.
Je vous en prie, ne m'obligez pas...
Otez vos mains.
Ecoutez, si vous gardez les yeux fermés
vous penserez, en entendant les sons, que le monde s'écroule.
Mais si vous les ouvrez et regardez,
vous verrez la réalité.
Non.
Je vais vous laisser ici.
Vous êtes au bord d'une falaise.
Je ne vous conseille pas d'avancer dans la vie les yeux fermés.
Elle va bien.
Elle est libre maintenant.
Je croyais t'avoir dit de remonter.
Je n'irai pas avant que vous n'y alliez.
Tu risques d'attendre un moment.
Ecoutez, Docteur,
elle a passé l'après-midi à préparer le souper.
Vous le savez.
Présente-lui mes excuses, dis-lui que je suis occupé.
Vous ne pouvez pas la traiter ainsi.
Tu t'occupes un peu trop de mes affaires.
As-tu oublié qui appartient à qui ?
Des cartes, Docteur ?
Vous voulez des cartes ?
Oui, des cartes.
Nous vous avons attendu.
Désolé de n'avoir pu venir.
Avez-vous peur de moi maintenant que je suis guérie ?
Non, j'en suis heureux.
Je vous prie de m'excuser, bonne nuit.
Vous n'auriez pas dû entrer.
Je sais.
Rentrez chez vous.
Vous partez demain dans la diligence de l'est.
La diligence ? Pour où ?
New York, puis la Suisse.
Là où les gens vont, quand ils se sont trompés de route.
- Qu'y ferais-je ? - Vous avez de la famille.
Personne ne va s'occuper de vous ici. Ce n'est pas pour vous.
Vous ne pouvez pas gagner votre vie.
Pourquoi faites-vous cela ?
Parce que vous devez partir, et que je compte rester.
Pourquoi faites-vous cela ?
Ne me renvoyez pas.
Vos bagages seront prêts au matin, je vous emmènerai à la diligence.
Pas question.
Et ne me dites plus jamais ce que je dois faire.
Je ne prendrai pas cette diligence.
Je suis venue ici pour y vivre.
Et c'est ce que je vais faire.
Dans six semaines ce sera peut-être une ville fantôme, sans un habitant.
J'y serai.
Je planterai du blé fantôme, j'élèverai du bétail fantôme.
Et ici je bâtirai ma maison fantôme.
Avec de l'argent fantôme ?
Je trouverai de l'argent.
J'en trouverai.
Au moins pour vous payer pour vos services, Docteur.
Je viens chercher la balle que vous avez gardée.
Je l'ai jetée il y a longtemps.
Vous l'avez jetée ?
J'ai travaillé pour vous tout ce temps sans le devoir ?
Ça m'en a tout l'air.
Je suis libre aussi ?
Vous êtes l'être le plus obstiné que j'aie jamais rencontré !
Tu devrais garder le vieux cheval gris pour toi et la dame.
Bonjour, comment allez-vous ? Je m'appelle Elizabeth Mahler.
Merci beaucoup.
Rune, c'est la Dame Perdue ?
Comment allez-vous ? Je m'appelle Elizabeth Mahler.
- Enchanté, madame. - Merci beaucoup.
- Bienvenue à Skull Creek. - Merci beaucoup.
Une dame ne devrait pas parler aux inconnus.
Ils sont gentils. Ils me parlent, je réponds. Bonjour.
- Permettez, Dame Perdue. - On n'a pas besoin d'aide.
Merci. Je m'appelle Elizabeth Mahler. Ravie de vous rencontrer.
Entrez, avant de provoquer une émeute.
C'est un plaisir, madame.
Bonjour.
- Etes-vous Mme Flaunce ? - C'est moi.
J'aimerais parler à votre époux.
Je suis ici, Mlle Mahler.
Merci, excusez-moi.
Comment allez-vous ?
Rune dit que vous avez été très bon quand on m'a trouvée.
Content de vous voir debout.
Merci. Je voudrais emprunter pour exploiter un filon.
Comment ça ?
Rune et moi voulons chercher de l'or, et...
Oh, je vois.
C'est assez inhabituel pour une dame.
- Je serai avec elle. - Le travail ne me fait pas peur.
Me feriez-vous un prêt contre ceci ?
Elles ont beaucoup de valeur.
C'est un héritage familial,
les pierres sont très rares.
Voici un bijou très intéressant.
J'ai une loupe d'orfèvre à l'arrière-boutique.
Puis-je aller l'examiner ?
Bien sûr, je vous en prie.
- Ils veulent chercher de l'or. - C'est ce que je pensais.
Elle veut mettre ça en gage. C'est un héritage.
Ça ne vaut pas 20 dollars.
Dites-lui que ça vaut ce qu'ils en veulent.
D'accord, c'est vous qui payez.
Le vieux Frenchy avait raison.
Si vous me donnez l'argent, je commence l'exploitation.
Nous devons d'abord discuter d'un accord.
C'est gênant de parler affaires avec une dame.
Surtout une aussi jolie que vous.
M. Plante, vous tournez autour du plat.
Du pot.
Que dites-vous de 20 pour cent de ce qu'on trouve ?
Je ne peux être plus généreux.
Je peux trouver un investisseur pour 10 pour cent.
Faites donc.
20 pour cent, c'est trop peu. Nous voulons 50 pour cent.
- A prendre ou à quitter. - A laisser.
Oui, à laisser.
- Cinquante pour cent ? - Cinquante pour cent.
Pour vous, madame, j'accepte.
- Marché conclu ? - Non.
Allons d'abord chez M. Flaunce écrire le contrat,
ainsi le marché sera conclu.
D'accord ?
Il est entendu que si l'un des partenaires venait à se retirer
de la dite concession...
On pourrait installer la rampe là, à la chute d'eau,
la faire passer à côté de l'arbre, et descendre jusqu'à la crique.
Je me charge des brosses.
Dame Chance, installez-vous à l'ombre,
- Frenchy va décharger le chariot. - M. Plante, je veux faire mon travail
et vous me traiterez comme un homme.
- Ça ne sera pas facile. - Ce sera plus facile quand
vous mettrez vos mains ailleurs que sur moi.
Vous êtes un numéro,
un sacré numéro.
Va chercher du bois pour la rampe.
Rune ! Rune, monte t'occuper de l'eau !
Voilà.
On est prêts à filtrer la terre.
Ouvre la vanne !
Commençons à creuser.
On est prêt à dénicher l'or qui se cache ici
depuis des millions d'années.
Neuf mètres de tissu.
- Qui va accoucher ? - La femme de Wonder Russell.
Je la connais, elle n'est pas facile, prenez-en donc 12 mètres.
Des nouvelles de la rivière ?
Vous vous trouvez bien seul, Docteur ?
Non, je veux juste avoir des nouvelles.
Ils ont installé la rampe.
Ils ont trouvé quelque chose ?
C'est décevant : Cent cinquante grammes en trois semaines.
Pas ce qu'on appelle un bon investissement.
Ça prend du temps.
Ils en sont à plus de mille dollars.
Voulez-vous continuer à lui donner ce qu'elle veut ?
- Même si c'est un échec ? - Même si c'est un échec total.
Je ne veux pas être indiscret, mais en tant qu'homme d'affaires,
je ne comprends pas ce que vous essayez de prouver.
Comme je ne suis pas un homme d'affaires,
je n'ai pas à me justifier.
Merci de garder ceci confidentiel.
Je n'ai rien dit à ma femme.
Je dois aller voir Wonder.
Il a plus peur que sa femme.
C'est drôle pour un homme
de laisser une femme avoir tant de prise sur lui.
Le chemin le plus court est le long de la rivière.
Très bien.
MINE DAME CHANCE - PROPRIÉTAIRES : E. MAHLER. F. PLANTE. RUNE
Un mois déjà, et rien qui vaille la peine d'en parler.
J'ai jamais eu de chance. Je suis toujours à côté de la plaque.
Soyons patients.
Ma patience est épuisée.
Bonjour, Docteur.
Je me demandais quand vous passeriez.
Je reviens d'une visite en haut du canyon.
- Voulez-vous du café ? - Volontiers.
Merci.
Un docteur ne doit-il pas dire : "Comment vous sentez-vous" et
"tirez la langue" ?
Je vois comment vous allez.
Vais-je bien ?
Faites voir vos mains.
Elles sont sales.
Je devrais vous demander comment vous allez. Allez-vous bien ?
Quand vous irez en ville, venez chercher quelque chose pour vos mains.
Merci, Docteur.
"Dame Chance." En avez-vous ?
Pas encore, mais l'espoir ne coûte rien.
Je suppose que Rune va bien.
Vous nous manquez, Docteur.
Que faites-vous ? Vous espionnez ?
Qu'y a-t-il qu'il ne devrait pas voir ?
Rune.
Rune, retourne au travail !
Je possède 50 pour cent de ce trou,
je ne creuserai pas plus de 50 pour cent.
Pourquoi on laisse pas tomber ?
Vous pouvez.
Si vous abandonnez, ceci appartient à Rune et moi. C'est notre accord.
Si vous voulez ma part, je la brade.
Pourquoi M. Flaunce me prêterait-il autant, si ce n'était pas valable ?
Etes-vous obligé de toujours regarder les femmes ainsi ?
Un associé n'a-t-il pas quelques droits ?
Il ne peut pas jeter un coup d'œil ? Seul un docteur le peut ?
Si j'étais docteur, je pourrais me rincer l'œil.
Ça me plaît vraiment.
C'est mieux que rien.
Rune !
Je vais en ville faire des courses. Accompagne-moi.
Ce n'est pas nécessaire. Il n'y a pas urgence.
A demain, Frenchy.
Dorénavant, je dormirai en ville,
et viendrai seulement la journée.
Je suis du poison, c'est ça ?
Du poison.
Une minute, je vous apporte votre monnaie.
Bonsoir.
Bonsoir, Mme Flaunce. Nous manquons de tout.
Désolée de vous demander une autre avance sur ma broche...
Votre broche ? Votre précieuse broche ?
Cette broche ne vaut pas un sac de pommes de terre.
Je ne comprends pas.
J'ai vu votre compte, cette broche ne vaut pas 2 cents.
- Comment cela ? - Arrêtez de jouer la dame innocente.
Le docteur Frail s'acquitte de tout depuis le début.
Inutile de demander comment vous le remboursez.
C'est écrit noir sur blanc.
Mille cent quatre-vingt-dix dollars pour vous entretenir.
Comme une grue.
Menteuse. Stupide vipère.
Vous n'êtes même pas digne de ramper.
D'une façon ou d'une autre, je vous rembourserai jusqu'au dernier cent.
Rembourser quoi ?
Au magasin, Mme Flaunce a dit que vous m'entreteniez.
Elle m'a même traitée de grue.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Je suis navré.
- Je peux arranger votre départ. - Vous avez assez arrangé !
Pensez-vous pouvoir jouer avec la vie des gens ?
C'est cruel de les attirer à vous
pour ensuite les rejeter s'ils s'approchent trop prés.
- Aimez-vous torturer ? - Non.
Si ! C'est ce que vous faites avec Rune, avec moi !
Un jour, la vie vous jouera ce tour.
Elle l'a déjà fait.
Alors l'histoire est vraie, celle qu'on raconte sur vous
et la femme qui s'est tuée ?
Elle est vraie.
La femme était mon épouse, et l'homme mon frère.
Je n'ai pas le droit de l'oublier.
M'en direz-vous la raison ?
Voici une pommade
pour vos mains, cela les guérira et les fortifiera.
Ça suffit !
J'en ai assez.
Je n'en peux plus.
Ces pépites devaient bien venir de quelque part.
De quelque part.
Elles ont été amenées ici par l'inondation de la Bible.
De quelque part.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ecoutez.
Le sol tremble.
Vite ! L'arbre !
- Rune ! - Par ici.
Rune !
- De l'or. - C'est quoi ?
De l'or.
Il y en a des centaines, accrochées aux racines.
Où êtes-vous ?
La rampe est complétement fichue.
Où êtes-vous ?
Que faites-vous dans ce trou ?
Regardez !
C'est le trou de la chance ?
Regardez !
Un trou de la chance !
- Regardez ! - Un trou de la chance !
Un trou de la chance !
- Un foutu trou de la chance ! - Un trou de la chance !
Un trou de la chance !
La Dame Chance et moi, on en a plein les poches.
On a trouvé le plus gros trou de la chance de l'histoire de la région.
Vous voulez voir ?
Demain, je vous y emmène.
Demain je vous y emmène.
Mais ce soir, Frenchy vous invite à la plus grosse fête
de l'histoire de la région.
On en a ! Des tonnes !
Ça nous sort par les oreilles, ça dépasse des chaussettes.
Dame Chance, j'ai besoin d'un peu de chance.
Donnez-m'en un peu.
Non, pas celles-ci.
Je les emporte avec moi.
Bien sûr, associée.
Je me réserve aussi quelques sacs pour moi.
Faites ce que vous voulez.
Que ceux qui veulent s'amuser suivent Frenchy !
Servez-les. Frenchy rachète la maison.
À boire pour tout le Montana, toute la nuit !
Pas de verres : Des bouteilles.
Tu te souviens de samedi dernier ?
"On ne fait pas crédit" ?
C'est incroyable ce qu'un peu d'or peut faire.
Déposez-le chez Flaunce.
J'ai mes raisons pour le garder ici.
Ça va être une sacrée soirée.
Comme c'est beau.
Vous comprenez pourquoi on chasse et on tue pour ça.
Je comprends.
Vous ne serez plus jamais pauvre.
Jamais.
J'aimerais que le docteur soit ici.
Allez vous laver et vous habiller, nous allons fêter cela.
BAINS
Brûlez-moi ces hardes.
Brûlez-les. Faites un feu de joie pour célébrer.
Frenchy, tu devrais voir ce feu.
Le docteur Frail est là ?
Une mine s'est effondrée à Dry Canyon. Il y est parti.
Effondrée ?
On va faire une petite blague.
- Chez Rune... - Attends-nous !
Passez les seaux !
Docteur, c'est vous ? Avez-vous entendu la nouvelle ?
Que voulez-vous ?
Le docteur n'est pas rentré.
Je passe juste pour te rincer le gosier, mon garçon.
Merci, mais je ne bois pas. Je vais à une fête.
- Que se passe-t-il ? - La fête a déjà commencé.
Voici quelques fleurs.
Très jolies.
Vous ne les porterez pas, pas avec la racine.
Non.
Voulez-vous sortir, Frenchy ?
- Pourquoi ? - Je serai prête dans un moment.
Puis nous irons chercher Rune pour célébrer.
Pourquoi sortir ? Nous sommes associés.
Nous pouvons faire la fête ici.
Ici.
Buvons d'abord.
Venez voir Frenchy.
Ou voulez-vous que Frenchy vienne à vous ?
Comme vous voulez. Frenchy n'a pas de préférence.
La maison du boucher !
Une torche pour la maison du docteur boucher !
- Où sont Elizabeth et Rune ? - Sur la colline.
Ce fou de Grubb veut mettre le feu chez vous.
Frenchy a attendu trop longtemps.
Non !
Non.
Rune ! Rune !
Non !
Meurtrier ! Boucher !
Lynchez-le !
Clouez-le à l'arbre.
Lynchez-le !
Rune !
C'est la seule façon de vous tuer, Frail.
Le chariot se retire de sous vos pieds, c'est simple.
Dites quelques mots, Grubb.
Le sang appelle le sang.
Quiconque verse le sang d'un homme, verra son sang versé par l'homme.
Genèse, chapitre neuf, verset six.
Partez !
Prenez notre or.
Prenez tout ce que nous avons.
Rune, mon associé, est d'accord.
Prenez-le.
Vous avez vu chez Flaunce. Il y en a beaucoup.
Prenez-le.
Prenez aussi notre concession.
Voilà.
Vous savez ce que c'est. Prenez.
Prenez-le.
Rune.
Vous savez quoi ? Elle tente d'acheter son homme.
Si elle le veut tant, qu'elle l'ait.
- Frenchy parlait d'un million ! - De l'or ! Allons-y !
Vite !
Elizabeth !
Sous-titrage : SDI Media Group